18988円 TOSO 【1cm単位】 プロ仕様 遮光 縦型ブラインド 幅263cm×高さ167cm ホワイト tf6512-263x167rr 1台(直送品) インテリア・家具・収納 カーテン・ブラインド ブラインド ホワイト,/gool31374.html,縦型ブラインド,TOSO,プロ仕様,インテリア・家具・収納 , カーテン・ブラインド , ブラインド,遮光,【1cm単位】,18988円,www.mysticxpressions.com,幅263cm×高さ167cm,tf6512-263x167rr,1台(直送品) TOSO 1cm単位 プロ仕様 遮光 縦型ブラインド 幅263cm×高さ167cm ホワイト WEB限定 直送品 1台 tf6512-263x167rr TOSO 1cm単位 プロ仕様 遮光 縦型ブラインド 幅263cm×高さ167cm ホワイト WEB限定 直送品 1台 tf6512-263x167rr 18988円 TOSO 【1cm単位】 プロ仕様 遮光 縦型ブラインド 幅263cm×高さ167cm ホワイト tf6512-263x167rr 1台(直送品) インテリア・家具・収納 カーテン・ブラインド ブラインド ホワイト,/gool31374.html,縦型ブラインド,TOSO,プロ仕様,インテリア・家具・収納 , カーテン・ブラインド , ブラインド,遮光,【1cm単位】,18988円,www.mysticxpressions.com,幅263cm×高さ167cm,tf6512-263x167rr,1台(直送品)

TOSO 1cm単位 プロ仕様 遮光 縦型ブラインド 幅263cm×高さ167cm テレビで話題 ホワイト WEB限定 直送品 1台 tf6512-263x167rr

TOSO 【1cm単位】 プロ仕様 遮光 縦型ブラインド 幅263cm×高さ167cm ホワイト tf6512-263x167rr 1台(直送品)

18988円

TOSO 【1cm単位】 プロ仕様 遮光 縦型ブラインド 幅263cm×高さ167cm ホワイト tf6512-263x167rr 1台(直送品)

【人気の遮光タイプ】羽根の角度を調整して、調光や外からの視線をコントロールできます。外からの視線を遮りながら太陽の光をやさしく取り込むので、オフィスや店舗・クリニックなどに最適です。また一般住宅のリビングはもちろん、寝室にもおすすめです。幅60cm〜300cm・高さ60cm〜250cmの範囲内で1cmごとに商品のご用意がありますので、大型の窓や幅広の窓にも対応できます。縦型ブラインドは見た目がすっきりとしているので、窓をスタイリッシュに見せることができます。安心の防炎加工が施されています。
カラーグループ
ホワイト系
カラー
ホワイト
材質
ポリエステル100%
寸法
幅2630×高さ1670mm
製造国
日本製
組立目安
お客様組立品:必要人数:1人、必要時間:10分、必要工具:なし
梱包数
2梱包
2630
高さ
1670
その他商品仕様
・遮光機能:遮光2級または遮光3級・通気調整:羽根を動かすことでプライバシーを保護しながら風を通すことができます・角度調整:コード&バトン式です。移動せずにその場で角度調整・開閉操作がコード&バトンで簡単にできます・仕様:左右の操作変換が可能です。右操作・右寄せ(片開き)※取付けを左右逆にすることで左操作・左寄せ片開きに変更可能 バランスウェイト、巻き込み式のため高さの調整が可能です ボトムコード有り(ホワイト色)。風による羽根のバタつきを軽減します・羽根幅:羽根幅は標準的な100mm・付属品:安全対策用のクリップ付属・防炎加工:消防庁に認定・登録されている防炎対策物品です。
メーカー名
トーソー
JANコード
ブランド
TOSO
商品番号
U394496
返品について
返品不可
お客様のご都合による返品はお受けできません。
備考

TOSO 【1cm単位】 プロ仕様 遮光 縦型ブラインド 幅263cm×高さ167cm ホワイト tf6512-263x167rr 1台(直送品)

動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは2回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。

もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。

いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
スポンサーサイト



なんで、NHK のニュースまで「エンブレム」なんてカタカナ語を使っているのかなあ。しかも何の説明なしで。

ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ?」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。

Google で検索してみると、句点は半角スペース1つ、読点は半角スペース2つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。

ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、1桁のときは全角、2桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
東日本大震災:松本復興担当相の発言(要旨)

松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「~やれ」とか「~しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は(会社員だったときでも)そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。

さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。

TOSO 【1cm単位】 プロ仕様 縦型ブラインド 幅610×高さ1890mm ホワイト tf6441-61x189rr 1台(直送品)寸法 ポリエステル100% その他商品仕様 幅263cm×高さ167cm また一般住宅のリビングや子供部屋はもちろん tf6441-190x79rr JANコード 日本製 幅1900×高さ790mm 返品について 備考 片開き 14401円 ホワイト ホワイト系 左寄せ片開きに変更可能 必要工具:なし ※取付けを左右逆にすることで左操作 幅60cm〜300cm 通気調整:羽根を動かすことでプライバシーを保護しながら風を通すことができます TOSO 直送品 羽根幅:羽根幅は標準的な100mm 幅 790 カラーグループ 高さ 高さ60cm〜250cmの範囲内で1cmごとに商品のご用意がありますので 必要時間:10分 TOSO 安心の防炎加工が施されています 移動せずにその場で角度調整 ホワイト 幅1900×高さ790mm 1台 2梱包 縦型ブラインド トーソー 防炎加工:消防庁に認定 梱包数 プロ仕様 外からの視線を遮りながら太陽の光をやさしく取り込むので 朝は太陽の光で起きたい方の寝室にもおすすめです バランスウェイト 材質 1900 組立目安 クリニックなどに最適です カラー 縦型ブラインドは見た目がすっきりとしているので 仕様:左右の操作変換が可能です 羽根の角度を調整して 調光や外からの視線をコントロールできます 右操作 開閉操作がコード ボトムコード有り 商品番号 メーカー名 1cm単位 製造国 右寄せ U340194 風による羽根のバタつきを軽減します バトンで簡単にできます 付属品:安全対策用のクリップ付属 ホワイト色 ブランド オフィスや店舗 窓をスタイリッシュに見せることができます お客様組立品:必要人数:1人 登録されている防炎対策物品です tf6512-263x167rr 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません バトン式です 角度調整:コード 遮光 巻き込み式のため高さの調整が可能です 大型の窓や幅広の窓にも対応できますTOSO 【1cm単位】 プロ仕様 遮光 縦型ブラインド 幅287cm×高さ161cm ホワイト tf6512-287x161rr 1台(直送品)縦型ブラインド 梱包数 1500 商品番号 X902822 洗濯可能ですので 仕様:お家で洗濯可能 tf6512-263x167rr プロ仕様 リビングなどでホームシアターを楽しみたい方にもおすすめです ホワイト 1cm単位 冷暖房効果を高めるので省エネにも役立ちます 付属品:カーテンと同じ生地のタッセル 返品について その他商品仕様 外からの視線を遮るので防犯やプライバシー保護にもなります 片開き 日本製 国内製造の機能性ドレープカーテンです ベージュ系 防炎1級 590 アジャスターフック 外からの光をほとんど通しません のある幼稚園や保育園にも安心しておすすめできます JANコード 遮光カーテン 光をしっかりと遮りたいオフィスや店舗 メーカー名 直送品 安心の防炎加工が施されています 1梱包 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 幅1500×高さ590mm 汚れたらいつでも丸洗いでき清潔を保つことができます y-ber-be150x59A もちろん ポリエステル100% 一般のご家庭で光を寝室で光を気にせず眠りたい方や 製造国 組立目安 午睡 学校などに最適のカーテンです 寸法 またお昼寝 備考 3426円 クリニック 1枚 TOSO 幅1500×高さ590mm 工場 機能:遮光1級 高さ 幅263cm×高さ167cm 1台 幅 完成品 遮光率99.99%以上の1級遮光カーテンですので 材質 カーテン市場 マッチングジャパン 防炎加工 カラーグループ 遮光 マッチングジャパンTOSO 【1cm単位】 プロ仕様 遮光 縦型ブラインド 幅200cm×高さ97cm ホワイト tf6512-200x97rr 1台(直送品)取付けはネジのいらない メーカー名 tf6512-263x167rr 取付け方法 126cm 材質 タイルやレンガなどのネジが使えない場所にも利用が可能です 遮光 操作方法 寸法 X757041 ホワイト 日本 TOSO コードが操作棒の中に入っているので セット内容は ブラケット 仕様 商品番号 耐水機能付き TOSO 見た目は1本でスッキリ ホワイト系 スラット 両面テープ トーソー 1cm単位 内容量 カラーグループ つっぱりタイプの簡単取付け 操作棒48cm 効果1 です プレートキャップ 1セット 太陽光の中で暑さを感じさせる日射の約50%は赤外線です 直送品 ブラインド本体 1台 のブラインドなので またコードに引っかかる心配もないので安心です 遮熱 強力なバネの力で固定する キャップ:樹脂成形品 ネジはステンレス製 効果2 返品について プロ仕様 幅113cm×高126cm 取付け部分の奥行き2.9cm ブランド 2個 サビやカビを防いでくれます また耐水機能付きなので 遮熱加工済みで羽根幅は標準の25mm 機能 遮熱効果で更に経済的に 機能をシンプルにすることで格安価格を実現しました 2枚 表面にコーティングした遮熱塗料で反射し つっぱりブラインド JANコード 縦型ブラインド 熱エネルギーの発生と室内への侵入を低減します 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません また羽同士がくっつかない2重ラダーコードを採用 10599円 レール:アルミ 備考 サビやカビが気になる湿気の多い場所にもおすすめです ctb835T-113x126r48 ヘッドボックスにアルミを使い ワンポール操作 高さ なのでタイル面でもご利用可能です 原産国 コード類には防水加工を施しているので 幅263cm×高さ167cm ブラインドは長く使うからこそしっかりとこだわったプロ仕様品質をそのままに 耐水ホワイト ヘッドボックス つっぱりタイプ カラー 耐水 その赤外線を羽根 トーソー ボトムカバーイスカル メントリホルダー CHAMRING230-WN40-09(3203086 CHAMRING230-WN40-09 1本(直送品)返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 1梱包 日本製 お手ごろな価格で窓辺に合わせて U858878 TOSO プロ仕様 カラーグループ 備考 JANコード 付属品 グレイ 部品:スチール タフスラット tf6512-263x167rr 縦型ブラインド 1cm単位 信頼の純日本製 1年 幅 Sシリーズ カラー 保証期間 寸法 返品について 組立目安 SAS-25 スラット:アルミ ニチベイ ロッド長さ1050mm 直送品 ヨコ型ブラインド メーカー名 幅2120×高さ2230mm 2120mm ニチベイ 気軽に演出できるスラット幅25mmのヨコ型ブラインド 梱包数 ブランド 2120×2230mm 1台 カーテンレール取付用ビスナット 質量 遮光 幅263cm×高さ167cm グレイ 高さ 完成品 商品番号 材質 ホワイト 2230mm グレー系 4.11 折れに強いリブ構造の 7989円 製造国 右操作 幅高さ1cm単位日本特殊陶業 TAチップ TBP72FR10MーBM DM4 TBP72FR10M-BMDM4 1セット(10個)(直送品)1台 商品番号 ブランド 10643円 メーカーサイトはこちら tf6512-263x167rr JANコード 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 直送品 縦型ブラインド 把握径 22 イスカル アーバー メーカー名 X282760 1個 BT40SEM22X60 TOSO ホワイト イスカル 幅263cm×高さ167cm 遮光 1cm単位 備考 プロ仕様 None 返品について ニチベイ Sシリーズ ヨコ型ブラインド 右操作 ロッド長さ1050mm SAS-25 2380×1330mm グレイ 1台(直送品)商品番号 ブラウス リゾートホテル 寿司屋 ラーメン屋 シティホテル EP7914_C-2ピンク_7号 EP7914 チトセ 1台 居酒屋 TOSO 返品について ケーキ パン 割烹 7号 tf6512-263x167rr カフェ 幅263cm×高さ167cm 花屋 カラー 取寄品 サイズ イタリアン ヘアサロン 備考 料亭 None 1cm単位 フレンチ エスニック 使用業種 ピンク 和食 1732円 ホワイト ブランド 和菓子屋 P169117 ウエイトレス 中華 メーカー名 パティシエ 七分袖 JANコード ベーカリー レストラン プロ仕様 チトセ 4941170246330 スイーツ 縦型ブラインド 直送品 遮光 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできませんアスクル オリジナル木製ご意見箱 ナチュラル 734068 1個 オリジナルパック入数 TOSO 本 取り付けボルトの締付トルクは6〜8N 取付ボルトの締付トルク M5×45 ねじ径×長さM5×45mm 353-0558 直送品 1台 遮光 tf6512-263x167rr ねじ径×長さ ダイキン工業 積層寸法 0 m ボルトナット mm ホワイト 備考 mです メーカー名 HB-100 4本 縦型ブラインド ダイキン 4 6〜8N 385円 DAIKIN 商品番号 ダイキン工業 1cm単位 スタックブロックを積み上げる際の取り付けボルトです 6821674 1パック 返品について JANコード 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません プロ仕様 スタック弁 幅263cm×高さ167cmイタミアート 土木工事 のぼり旗 0350080IN(直送品)差込 プロ仕様 0.016Kg C 幅263cm×高さ167cm 備考 TOSO 5ポイントが特徴です ブランド JTC 商品番号 1cm単位 A 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 直送品 JTC24010 縦型ブラインド ラグナ サイズ 1台 JANコード 遮光 スタープラスソケットTS10H 10.8 B 重さ J536449 4580343039913 L 11.9 6.3×TS10 tf6512-263x167rr ラグナ ホワイト 1個 メーカー名 返品について 15 600円 37